Quassù e Laggiù

Intervista a Thomas Kermorgant, manager francese expat a Spoleto (Umbria) dal 2020!

Oggi facciamo una bella chiacchierata con Roberta Castelli, scrittrice siciliana attualmente residente a Vienna .

  Oggi leggiamo la testimonianza di Emanuela, expat in Texas dal 2006. D:    Ciao Emanuela, grazie della disponibilità. Qual è stata la reazione degli americani dopo l’attacco al Congresso? Che clima sociopolitico si respira  attualmente? R: La reazione fra le persone che conosco, è stata di grande tristezza mista a imbarazzo. Vari amici mi hanno confessato di avere pianto e di essersi sentiti piuttosto depressi nei giorni successivi. Dato che non sono mai stata a Capitol Hill , hanno cercato di spiegarmi la sacralità che si percepisce normalmente in quel luogo e quanto fosse surreale vederlo violato in quel modo, con tale ferocia e mancanza di rispetto per quello che rappresenta, la democrazia stessa.  Tanti sono stati colpiti in particolar modo dal fatto che qualcuno abbia introdotto all'interno dell'edificio la bandiera Confederata, non era successo nemmeno ai tempi della guerra civile.  Ci sono stati però anche molti che hanno messo in dubbio quell...

Oggi vi parlo di un argomento ammantato di scientificità: l’EXPAURIMENTO, alias  esaurimento d’expat . Un fenomeno tabù che vi illustrerò per mezzo di 3 aneddoti ahimè autobiografici ...

Sono Federica , italiana.  Mamma imperfetta di due piccoli monelli.  Sin da bambina ho sempre amato avere le mani sporche di colori e colle. Invento , sperimento e non riesco a stare ferma un minuto, sono brava a moltiplicare il mio poco tempo libero e a far nascere piccole meraviglie.  Mi piace guardare le cose e il mondo da prospettive diverse e dare vita a nuovi oggetti. Teemood nasce in un pomeriggio di tanti anni fa durante una passeggiata con il mio cane, quando dopo una pioggia incessante seguì un timido sole, poi di nuovo pioggia, poi di nuovo sole. "Dopo notti insonni nacque Teemood " Pensai che sarebbe stato bello cambiarsi d'abito  velocemente, come faceva il cielo quel giorno, magari rispecchiando il mood   del momento ed escogitai un modo per cambiare il volto della mia Tee ... shirt ... appena tornai a casa!  Aprii quello che io chiamo "il cassetto delle meraviglie " dove custodisco trine e nastrini e cominciai a tagliuzzare ritagli di stoff...

Ecco la testimonianza di Antonella: expat in Spagna, imprenditrice, appassionata consulente in aromaterapia e molto di più... 

Ecco una carrellata di frasi assurde ed esilaranti sugli italiani e l'Italia , registrate in oltre 20 anni di vita all'estero. Reggetevi forte eh.

« Abito in Baviera da un anno e mezzo con i miei due figli di otto e cinque anni, non abbiamo ancora un pediatra . Qui è tutto a misura di famiglia, bambini, madre single. Ma niente pediatri, tutti pieni. 

Dal 2007 lavoro come traduttrice da tedesco, francese e inglese verso l’italiano. Mai il contrario. Il motivo? Semplice: chi traduce da professionista lo fa solo verso la madrelingua. Eccezioni: chi lavora su testi molto tecnici e/o ripetitivi. Oppure geni. (Tipo Nabokov). STOP. E adesso vediamo 4 miti - e sotto-leggende - sul mondo della traduzione:

L a nostra ospite odierna è una simpaticissima ternana dal percorso davvero interessante. Cristina è riuscita infatti a coronare in terra straniera un sogno tipicamente ternano (anzi italiano): il posto fisso ! In questa intervista ci svela segreti e retroscena della sua ventennale avventura a Bochum, in Germania.

Oggi è ospite del blog la dott.ssa Marinella Colombo , giornalista, interprete, traduttrice ed esperta di tutela, diritti e protezione dei minori, ma soprattutto di Jugendamt . Marinella non solo ha studiato e accumulato una decennale esperienza su questo tema, ma ha vissuto questa realtà sulla propria pelle. Si definisce un utero involontariamente al servizio della grande Germania . 

In questi 20 anni e passa di vita d'expat di disavventure SURREALI ne ho avute parecchie. Forse troppe. Ecco le quattro assolutamente più ridicole e assurde :

"Sono arrivata in Francia il primo novembre 1996 e sono tornata in Italia il primo settembre 2017, dopo 21 anni. Quando sono partita per Parigi volevo fare un'esperienza lavorativa di qualche anno; invece da cosa nasce cosa, e in Francia ci sono rimasta qualche anno più del previsto...

Roberta Castelli è una giovane expat con un percorso singolare e intenso, segnato dal coraggio e la voglia di rimettersi sempre in gioco . Non solo: la nostra ospite è anche una scrittrice e blogger molto seguita. Ecco la sua illuminante testimonianza :

Silvia è una dinamica web designer e developer romana che anni fa, nonostante una situazione stabile, ha deciso di fare le valigie e tentare l’avventura in quel di Palma di Maiorca . Io l’ho incontrata a Palma, dove mi ha raccontato la sua storia di espatrio volontario e riuscito alle Baleari , riassunto in questa intervista...

In questo post autobiografico vi parlo dei 5 errori più comuni degli italiani all’estero : io li ho fatti tutti tranne il numero 3, anzi alcuni li faccio ancora (eh oui...), ma - ecco la lieta novella! - quel che conta non è tanto l’ errore in sé, quanto la consapevolezza di averlo fatto il che, secondo la clemente e umana logica italica , ci autorizza a una sana & serena autoassoluzione. (Amen).

Intervista ad Anke*, expat tedesca da 20 anni in UK e amica dai tempi del mio avventuroso soggiorno londinese (1998-1999) sulle sensazioni e gli scenari sociopolitici del post-Brexit. Il testo in inglese è in fondo all'intervista. Buona lettura!

Oggi ho l'onore di intervist are il pol iedrico Nicola Corrado: pedagogista clinico, docente di lingua tede sca e d ... e s perto di emigrazione italiana d i fine Otto cento .  Scopri am o insiem e i mille interessanti volti di qu esto intellettuale partenopeo .

Dopo quasi vent’anni fuori dall’Italia ecco cosa succede: si prendono alcune abitudini buone – ma non è questo l’argomento del post, aargh! – e altre che, oltre ad essere TURPI, tendono a degenerare fino a farvi somigliare a.… vedremo alla fine del post! (Ai futuri emigranti – ops, expat -: poi non ditemi che non vi avevo avvertito eh . Mhmm.)

Carmen è nata in Germania da genitori pugliesi, e solo in età adolescenziale è "rimpatriata", tornando a vivere nel Paese dei genitori - Paese che, però, non era il suo. In quest'intervista ci racconta come è riuscita, con fatica e attraversando varie crisi identitarie, a raggiungere un equilibrio tra la Germania - la sua terra - e l'Italia - la terra dei suoi genitori .